B:Just because you’re dressed poorly doesn’t mean you’re not Chuck Bass
不要以为你穿的破破烂烂的，就不是恰克拜斯了
C:Why would I want to be him?
我不想做恰克拜斯
B:You should’ve told me you got shot.
你应该告诉我你中枪了的
C:I’m surprised you didn’t shoot me yourself.
我很惊讶你没有亲自开枪打我
B:I have, many times, in my dreams. The good ones.
我试过，在梦里，好多次！一发即中。
B:But if you were really hurt, I would want to know.
但如果你真的受伤了，我想知道。
C:When I woke up, my I.D. was gone.
当我醒来时，我的身份证已经没了
C:Nobody knew who I was. Nobody was coming to look for me.
没有人知道我是谁.没有人来找我
C:I realized I might be alive, but Chuck Bass didn’t have to be.
我意识到，我虽然活下来了，但恰克拜斯却没有必要存在。
B:Changing your name doesn’t change who you are.
名字虽改，你心依旧
C:It’s a good start.
但是个很好的开始
C:A chance to live simply, earn people’s respect, maybe become a person someone could love.
一个活得简单，赢得别人尊重，也许能赢得别人的爱的机会。
B:Someone did love you. And… you owe it to her and everyone else you’re leaving behind, not to run away, which is what you’re doing. And I don’t think that great man you’re talking about wanting to be is a coward. I think he would face up to what he did.
真的有人爱着你，并且…你也欠了她,欠每个被你抛下的人，不要再这样逃避了。我并不认为曾经有远大抱负的你是个懦夫。我想你会勇于面对过去。
C:I destroyed the only thing I ever loved.
我毁了我曾经唯一的真爱。
B:I don’t love you anymore. But it takes more than even you to destroy Blair Waldorf.
我不再爱你了。但即使是你也不能毁掉布莱尔霍道夫。
C: Your world would be easier if I didn’t come back.
你的生活如果没有我会更安逸。
B:That’s true. But it wouldn’t be my world without you in it.
这倒是真的。但我的世界里也不能没有你。

昨晚终于找到了这首歌！